TED강의를 PMP에서

http://www.ted.com
TED에 좋은 영상들이 많은데..
온라인으로 볼때는 여러나라의 자막을 제공해주어서 어학 학습용으로도 유용하죠(영국, 미국권 외의 스피커들도 많긴하지만요 ^^;)

얼마전에 케이블방송 올리브에서 "제이미's Kitchen"으로 유명한 제이미 올리버가 TED Prize 수상했는데, 2월에 올라온 강연도 있더군요.
http://www.ted.com/talks/lang/kor/jamie_oliver.html
미국의 식습관(급식)에 대한 이야기인데, 최근에 방송으로 방영되고 있는 Food Revolution의 이야기입니다.
아침부터 아이들 급식으로 피자먹고 인스턴트만 먹는걸 신선한 야채로 바꾸려고 하는데, 고생이 많더군요..
어디선가 많이 들어봤던 말이네요.. "문제없이 잘 돌아가고있는데 굳이 왜 그렇게 바꾸려고 하느냐?"
http://www.jamieoliver.com/campaigns/jamies-food-revolution


TED의 영상들은 플레이타임이 짧아서 버스등으로 이동중에 잠깐식 보기에 참 좋은데요, 사이트에서 영상의 다운로드까지는 지원하나 아쉽게도 자막 다운로드는 없습니다(차후에 서비스할 계획은 있는듯 합니다).
간단하게 구글링을 해보니 역시나, 세상에 안되는건 없더군요.

http://dotsub.com
메일을 통한 인증으로 간단하게 가입할 수 있고, TED에 있는 모든 영상의 모든 언어의 자막을 srt자막파일로 다운로드 할 수 있습니다.
PC에서 보신다면 그대로 보시면되고, PMP등으로 보시려면 smi자막으로 바꿔주시거나 자막 입혀서 인코딩하시면 됩니다.
KMPlayer Plus 에서는 '자막을 재구성하여 저장'을 선택하면 smi로 변환되서 간단하게 저장되네요. ^^


* 자막 검색하실때 영제목으로 검색하시면 정확하게 나옵니다. 처음에 무턱대고 강연자 이름으로 검색했더니 다른 영상들도 많더군요;
* TED에서 받은 영상은 대게 앞에 TED로고가 나오거나 짧게 스폰서 영상이 나오기도 하기때문에 자막과 싱크가 맞지 않는 경우가 많습니다.
몇번 해본 결과 약 12~20초 가량의 싱크 조정이 필요합니다. 첫 자막이 뿌려지는 시점부터 음성이 처음 나오는 시간까지의 차이를 계산하여 반영하시면 일일이 맞추는 과정없이 간단하게 조정할 수 있습니다. :D

http://miniwini.com/miniwinis/bbs/index.php?bid=talk&m=search&mode=read&id=113522&p=1&keyword=ted&scale=2&op=and&idx=1