소모임
취미방
음악
재즈
해금
하모니카
홈레코딩
기타 포럼
영화
a:1:{s:2:"ko";s:12:"시나리오";}
수학
드라마
추억의 만화영화
춤
TED 강연
토렌트
손글씨
무료사주
캠핑
텔레비전
FUN
건강/여행
건강
여행
트레이닝
치아관리
아로마
자전거
싼타페
전기자전거
스톤 클라이밍
생활의학
인문학/문학방
요즘 이슈
우리말산책
책을 읽읍시다
수필과 편지
시 익는 풍경
시를 쓰는 마음
a:1:{s:2:"ko";s:9:"가독성";}
주제별토크
오픈카톡방
음식
커피
와인
마음연구소
육아
사회복지
직업탐구
생활의팁
구매후기
의자
소파
건축/인테리어
살림의 제왕
알뜰폰
헤어스타일
생활속팁
웨딩
나눔
팝니다
삽니다
코워킹 공간나눔
정책제안
법률정보
안전/복지
법률가이드
같이살다
세차합시다
홈택스/금융
아파트정보
a:1:{s:2:"ko";s:6:"주식";}
IT소모임
맥북방
미니위니
온라인커뮤니티
xetown
.. 미스 와이코프는 자유와 평등을 신봉하여 매카시즘을 공격하고, 유대인이나 흑인에 대한 편견을 꾸짖는 리버럴한 여자이다 .. <도키와 신페이-추억의 베스트셀러 101 : 미국편>(신원에이전시,2006) 16쪽
‘신봉(信奉)하며’는 ‘믿으며’나 ‘믿고 따르며’로 다듬으면 좋습니다. “흑인에 대한 편견”은 “흑인을 괴롭히는 편견”이나 “흑인을 얄궂게 보는 사람”쯤으로 다듬으면 어떨까 싶군요.
┌ 리버럴(liberal)하다 : 자유주의적인 태도가 있다
│
├ 리버럴한 여자이다
│→ 자유로운 여자이다
│→ 당돌한 여자이다
│→ 다부진 여자이다
│→ 자기 믿음대로 사는 여자이다
└ …
“자유주의적인 태도”란 무엇인지 모르겠습니다. 한 마디로 ‘자유롭게’ 사는 모습일까요. 보기글 흐름을 본다면, 매카시금과 흑인 편견을 받아들이지 않으며 살아가고 있는 만큼, “자기 믿음대로 산다”고 할 수 있고, ‘다부지’거나 ‘당돌하다’고 말할 수 있어요.
[인터넷 살피기/네이버 지식인] .. liberal은 유래가 있는 말입니다.일반적으론 자유,해방이라는 말의 명, 형용사로 쓰이지만, 역사적으론 정치용어로써 18세기 봉건암흑체제에 저항하고 반대한 사상과 사람을 일컬었습니다. 리버럴리즘, 리버럴리스트를 다 아울러서 통칭하기도 한 거죠 … 그러니까 리버럴은 역사 속에서의 억압과 불평등의 해방이라는 좋은 뜻을 계승한 것과, 평등을 부정하거나 폄하하는 이기주의적이며 불건전한 불온한 사상이라는 두 가지 뜻을 다 가지고 있다는 것입니다. 다행히 리버럴 중에는 반동적 보수적 이기주의에 반기를 들고 공공성과 주체성을 동시에 추구하고자 하는 건전한 리버럴이 많이 등장하는 추세라는 것이 하나의 위안이 될 수 있겠읍니다. 이제야 본래적 의미의 리버럴로 되돌아가는 것이니까요 .. (2004.5.18.)
인터넷을 뒤져 ‘리버럴’ 쓰임새를 더 찾아봅니다. 이 말을 ‘자유주의’로 풀이하는 일은 맞지 않다고 하는군요. 그래, 함부로 ‘자유주의’로 풀이해서 쓸 수 없구나 싶습니다. 누구 말마따나 이런 말은 다른 말로 풀어낼 생각을 하지 말고, ‘리버럴로 써야만 하는’지 몰라요.
그렇다면 이렇게 생각해 봅시다. 우리 말 ‘당돌하다’나 ‘다부지다’를 미국말로 옮기면 어찌 될까요. ‘얄궂다’나 ‘궂기다’를 어느 미국말로는 어떻게 옮길 수 있을까요. “자기 믿음대로 산다”를 미국말로 옮기면? “자유롭게 생각과 뜻을 펼치며 산다”를 미국말로 옮기면?
‘우리 말로 꼭 들어맞게 풀어낼 수 없다’고 하는 미국말은 틀림없이 있습니다. 이와 마찬가지로 ‘미국말로 꼭 들어맞게 옮겨낼 수 없다’고 하는 한국말도 꽤 많이 있어요. 그러면 우리는 미국말을 쓰는 사람과 우리들 생각과 뜻을 주고받을 수 없나요?
우리가 번역을 하는 까닭, 나라밖 말을 배우는 까닭은 무엇일까요. 우리가 나라밖 말을 받아들이는 까닭은 무엇일까요. ‘리버럴’을 ‘리버럴’로만 쓰는 우리들은 좁은 우물에 자기를 가둔 채 세상을 자꾸자꾸 좁히고 있다고 느끼는데. 글쎄.
‘신봉(信奉)하며’는 ‘믿으며’나 ‘믿고 따르며’로 다듬으면 좋습니다. “흑인에 대한 편견”은 “흑인을 괴롭히는 편견”이나 “흑인을 얄궂게 보는 사람”쯤으로 다듬으면 어떨까 싶군요.
┌ 리버럴(liberal)하다 : 자유주의적인 태도가 있다
│
├ 리버럴한 여자이다
│→ 자유로운 여자이다
│→ 당돌한 여자이다
│→ 다부진 여자이다
│→ 자기 믿음대로 사는 여자이다
└ …
“자유주의적인 태도”란 무엇인지 모르겠습니다. 한 마디로 ‘자유롭게’ 사는 모습일까요. 보기글 흐름을 본다면, 매카시금과 흑인 편견을 받아들이지 않으며 살아가고 있는 만큼, “자기 믿음대로 산다”고 할 수 있고, ‘다부지’거나 ‘당돌하다’고 말할 수 있어요.
[인터넷 살피기/네이버 지식인] .. liberal은 유래가 있는 말입니다.일반적으론 자유,해방이라는 말의 명, 형용사로 쓰이지만, 역사적으론 정치용어로써 18세기 봉건암흑체제에 저항하고 반대한 사상과 사람을 일컬었습니다. 리버럴리즘, 리버럴리스트를 다 아울러서 통칭하기도 한 거죠 … 그러니까 리버럴은 역사 속에서의 억압과 불평등의 해방이라는 좋은 뜻을 계승한 것과, 평등을 부정하거나 폄하하는 이기주의적이며 불건전한 불온한 사상이라는 두 가지 뜻을 다 가지고 있다는 것입니다. 다행히 리버럴 중에는 반동적 보수적 이기주의에 반기를 들고 공공성과 주체성을 동시에 추구하고자 하는 건전한 리버럴이 많이 등장하는 추세라는 것이 하나의 위안이 될 수 있겠읍니다. 이제야 본래적 의미의 리버럴로 되돌아가는 것이니까요 .. (2004.5.18.)
인터넷을 뒤져 ‘리버럴’ 쓰임새를 더 찾아봅니다. 이 말을 ‘자유주의’로 풀이하는 일은 맞지 않다고 하는군요. 그래, 함부로 ‘자유주의’로 풀이해서 쓸 수 없구나 싶습니다. 누구 말마따나 이런 말은 다른 말로 풀어낼 생각을 하지 말고, ‘리버럴로 써야만 하는’지 몰라요.
그렇다면 이렇게 생각해 봅시다. 우리 말 ‘당돌하다’나 ‘다부지다’를 미국말로 옮기면 어찌 될까요. ‘얄궂다’나 ‘궂기다’를 어느 미국말로는 어떻게 옮길 수 있을까요. “자기 믿음대로 산다”를 미국말로 옮기면? “자유롭게 생각과 뜻을 펼치며 산다”를 미국말로 옮기면?
‘우리 말로 꼭 들어맞게 풀어낼 수 없다’고 하는 미국말은 틀림없이 있습니다. 이와 마찬가지로 ‘미국말로 꼭 들어맞게 옮겨낼 수 없다’고 하는 한국말도 꽤 많이 있어요. 그러면 우리는 미국말을 쓰는 사람과 우리들 생각과 뜻을 주고받을 수 없나요?
우리가 번역을 하는 까닭, 나라밖 말을 배우는 까닭은 무엇일까요. 우리가 나라밖 말을 받아들이는 까닭은 무엇일까요. ‘리버럴’을 ‘리버럴’로만 쓰는 우리들은 좁은 우물에 자기를 가둔 채 세상을 자꾸자꾸 좁히고 있다고 느끼는데. 글쎄.
덧붙이는 글 | 인터넷방 <함께살기 http://hbooks.cyworld.com> 나들이를 하시면 여러 가지 우리 말 이야기를 찾아보실 수 있습니다~
